ביירות
!תקשיבו לי .להרוג כמה בני ערובה זה לא מספיק
את האמריקאים !חייבים להכריח לסבול
!אנחנו חייבים להשפיל אותם
,אתה לא הולך מספיק רחוק .גנרל אמין
,אנחנו חייבים לפרק את הקרביים שלהם ,ולגרור אותם מכאן עד דמשק
עד שהם יכללו אותנו !בתהליך השלום
!שטויות .הפתרון הזה לא מספיק אמיץ ללוב
אני אומר .למחוק את וושינגטון וניו יורק
?מה ?ולהרוס 3 שנים של יחסי ציבור טובים
הצלחתי לגרום לאמריקאים להאמין .שאני איש נחמד
,בחלק מהסקרים שלהם .אני יותר פופולרי מהנשיא שלהם
!רבותיי !רבותיי
.זה לא מוביל אותנו לשום מקום
אם לא נעשה שום דבר השבוע
אנחנו חייבים לחשוב לפחות על פעולת טרור אחת
,שתראה לכל העולם שארצות הברית ,השטן הגדול
,היא רק נמר מנייר .אומה חלשה
,מאנשים חלשים !אנשים נכונים להשמדה
!פחדנים !כבר לא מוכנים להילחם
יאסר
.ידעתי
הורדתי 10 קילו תשאלו אותי איך
?היי, מי אתה
,אני בלש פרנק דרבין .מחלק בילוש
ושאני לעולם לא !יתפוס אותכם באמריקה
לזלי נילסן
האקדח מת מצחוק מתוך תיקי מחלק בילוש
פרסיליה פרסלי
!תיזהר
ג'ורג' קנדי
או.ג'יי סימפסון
תירגום וסינכרון מאת שי אברהמי
נמל לוס אנג'לס
38, 39, 40 .הכול כאן
זה משלים את משלוח ההרואין הראשון שלנו
.מאה אחוז טהור
,בחיי, כדאי שזה יהיה .כל הארבעים קילו
,המשלוח האחרון יישלח עוד 3 ימים .ואז נצפה לתשלום
.אל תדאג
!משטרה !תזרקו את האקדחים
.תהרגו אותו
צבע טרי !אוי, לא
נמל התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס
.זה יום גדול לאמריקאים בכל מקום ...האיש הזה לבד
!הנה הוא
,לא .בלי פרחים, תודה
.ברוך הבא הביתה, פרנק
,עבודה טובה בביירות .כולנו שמענו מה עשית
,תודה, אד :אני רוצה לדעת רק דבר אחד
זה נכון מה שכתבת לי ?על ויקטוריה
,לצערי כן, פרנק .היא ברחה עם איזה גבר
.הם התחתנו שבוע שעבר
.אז זה נגמר
,הכול נגמר .כל זה חסר משמעות
,עשיתי את זה בשבילה .עשיתי הכול בשבילה
.ועכשיו היא הלכה
ואתם הגעתם לכאן ?כדי לקבל את הסיפור החם, נכון
תמונות שלי כדי .למכור את העיתונים העלובים שלכם
...פרנק
,בטח, אתם חושבים שאני גיבור גדול ...זה שהציל את המצב, אז
מישהו מכם מבין ?איך בן אדם יכול להיפגע מבפנים
.פרנק, הם לא באו בשבילך
.אל ינקוביץ' המוזר על המטוס
?מה עם החתונה ?מה היא לבשה
,אל תענה את עצמך, פרנק .תוציא אותה כבר מהראש
.אני לא יכול להוציא אותה מהראש
?מה עם הגבר ?אתה יודע משהו עליו
.לא הרבה
רק שהוא מתעמל אולימפי .וזה הסקס הכי טוב שהיה לה בחיים
.סמכתי עליה והלכתי אחרי הלב שלי .בטיפשות, כנראה
.אני פשוט יצטרך ללמוד לשכוח
בגלל זה לקחתי את החופשה בביירות
,כדי להוציא אותה מהראש .למצוא קצת שקט
.זה לא הולך להיות קל
,בכל מקום שאני מסתכל .משהו מזכיר לי אותה
אולי פשוט .שוטרים ונשים לא מתחברים
?מה עם נורדברג
.באתי ברגע ששמעתי
,הוא חי, פרנק .למרות שהוא מחובר למכונת הנשמה
הרופאים אומרים שיש לו .סיכוי של 50% לחיות
.למרות שיש רק 10% סיכוי מזה
גברת נורדברג, אני חושב שאנחנו .יכולים להציל את היד של בעלך
?לאן את רוצה שנשלח אותה
!פרנק !אני כל כך שמחה שבאת
,ווילמה, טוב לראות אותך .באתי ברגע ששמעתי
.תודה, פרנק .אין בעיה -
?איפה נורדברג .הוא כאן, פרנק -
.כן
,נורדברג .זה אני, פרנק, חבר שלך
!אני יפתח את זה
!תלחץ על הכפתור בתחתית המיטה
נורדברג
.זה אני, פרנק ?מי עשה לך את זה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, נורדברג ?מי אלה היו
...ספינה ...סירה
,נכון, נורדברג .סירה
.כשתחלים, נלך להפליג יחד
,בסירה, נעשה שיוט .כמו שנה שעברה
.לא .(סמים (תרופות
!אחות !מהר, תני לו תרופות
!מהר ?את לא רואה שכואב לו
...לא !תני לו זריקה, מהר -
...לא
.הרואין .הרואין, פרנק
.נורדברג, זאת בקשה די מוגזמת
תצטרך לתת לי .כמה ימים בשביל זה
.נורדברג המסכן שלי .הוא היה בן אדם כל כך טוב, פרנק
.הוא לא רצה לפגוע באף אחד ?מי יעשה דבר כזה
.קשה לדעת
יכול להיות .כנופיית בריונים משוטטים
,סוחט כספים, בעל כועס .מאהב הומו
!פרנק, תתעשת
שוטר טוב
שנשחת והוכה לשווא .ע"י כמה בריונים פחדנים
.זאת לא דרך לבן אדם למות
,כן .אתה צודק, אד
,מצנח לא נפתח .זאת דרך למות
.להיתפס במנוע של משאית
,צבי נושך את הביצים שלך .ככה אני רוצה ללכת
!פרנק !זה איום ונורא
.אל תדאגי, ווילמה
,בעלך יהיה בסדר גמור .אל תדאגי לכלום
.רק תחשבי חיובי
.אל תתני לספק להיכנס לראש שלך
.הוא צודק, ווילמה
אבל לא הייתי מחכה לרגע האחרון .למלא את כרטיסי התרומת איברים
,מה שאני מנסה לומר זה ,ווילמה, ברגע שנורדברג יחלים
.הוא מוזמן בחזרה למחלק בילוש
.אלא אם הוא צמח מזיל ריר .אבל אני חושב שזה רק הגיוני
ווילמה, את יכולה לחשוב על איזושהי סיבה
?שנורדברג היה בחוף אתמול בלילה
.לא
.אבל מצאתי את זה בבית, במגירה
.תמונה
,"אני אוהב אותך" .מקראקס
.ספינה מפנמה
,פרנק ,"כשנורדברג אמר "אני אוהב אותך
.הוא אמר לך את שם הספינה
.אני מבין את זה, עכשיו
.כדאי שנבדוק את זה
.אני רוצה כל שוטר זמין על זה
אני לא יכול ,לוותר על אף אחד, פרנק
אתה יודע שאנחנו אחראים .על אבטחת הביקור של המלכה אליזבת
.גם ככה חסרים לי שוטרים
.ווילמה, אני מבטיח לך ,לא משנה איזה מנוול עשה את זה
לא אדם אחד במשטרה ינוח לרגע אחד
עד שהוא יהיה .מאחורי סורג ובריח
.עכשיו בואו נלך לאכול משהו
.כן .בואי, ווילמה
בשל המאמצים העילאיים של כמה מהמנהיגים האזרחיים
המלכה אליזבת כללה את העיר לוס אנג'לס
כאחת משלוש הערים שהיא תבקר .במהלך הסיור באמריקה
ראשת העיר בארקלי
העיר תעסיק שוטרי אבטחה נוספים ?לכוחות המשטרה בעת ביקור המלכה
שמנו את אבטחת המלכה בידיים של מחלק הבילוש
.חטיבה מיוחדת של המשטרה
מיוצגת כאן היום .ע"י בלש פרנק דרבין
.תודה, כבוד ראשת העיר
!יותר חזק
.אתה יכול להשתמש במיקרופון שלי
.תודה
.תודה, כבוד ראשת העיר
הגנה על ביטחון המלכה היא משימה .שהתקבלה בשמחה במחלק בילוש
כי לא משנה כמה טיפשי הרעיון של מלכה יכול להיות עבורנו
כאמריקאים אנחנו חייבים להיות .מארחים אדיבים ומתחשבים
.תודה, בלש דרבין
,כמובן לכולנו יש רצון לראות שהחלק הזה
של סיור הרצון הטוב של המלכה באמריקה .מוגן לחלוטין
וכולנו יכולים להתגאות בכך .שהמלכה בחרה לבקר בעיר שלנו
,אכן ,זה, עבור כל האנשים
...שיוכלו להשתתף ב חגיגות האלה
...מרגש במיוחד
...יהיה
...המלכה
.בהופעות הפומביות
...אנחנו גם רוצים
!אופס
אד ואני נסענו לרציפים, שם נורדברג .נמצא צף עם הפנים למטה במים
,בחקירה שבה אין קצוות חוט ,חייבים להתחיל איפשהו
.והאיפשהו הזה היה אזור הנמל
!נא להתפזר !נא להתפזר
!אין לכם מה לראות כאן
!תמשיכו ללכת
?איפה מצאת את נורדברג, אד
.שם, פרנק ?אתה רוצה לקחת סירה קטנה
,לא, לא .טיפלתי בזה במַסיבת עיתונאים
.זה לא הגיוני, אתה יודע
,שוטר טוב ...עתיד מזהיר
.משהו כזה קורה
.מצא אותו שומר הלילה
,כדאי שנעשה בדיקות בסביבה .אני הולך לדבר עם מנהל הנמל
,אני יסתובב ברציפים .יעיף מבט
?כן
.בלש דרבין, מחלק בילוש
.אני זוכר אותך, דרבין ?מה אתה רוצה
.אני רוצה לשאול כמה שאלות ?אתה מכיר את הפרצוף הזה
,אני לא יודע .הזיכרון שלי לא משהו
?אה, כן
.אולי זה ירענן את הזיכרון שלך
,אני לא יודע .הוא עדיין קצת מעורפל
?מה עם זה
,כן, אני זוכר אותו ,הייתי רואה אותו בסביבה
?למה אתה רוצה לדעת
.אני לא יכול להגיד לך
?כן .אולי זה יעזור
.אני באמת לא חושב שכדאי לי
?כן ?אתה עדיין חושב שלא
,טוב, קוראים לו נורדברג .הוא שוטר
,הוא לא היה שוטר !הוא סחר בהרואין
?מה
,אני אומר לך !הוא היה מושחט
!יא מנוול מתבכיין !אני צריך לעצור אותך עכשיו
,בסדר, בסדר .הוא עבד במשלוחים של לודוויג
הוא ניסה לדחוף משהו .על אחד מהבחורים שלי, אני נשבע
?אז מה תעשה, מנאייק ?למה אני צריך להגיד לך -
.אולי זה יעזור
אני עדיין לא חושב .שאני צריך להגיד לך
?אתה יכול לתת לי 20
?ומה עכשיו
,טוב, אני הולך למשרד של לודוויג .אני יברר אם אתה אומר את האמת
וינסנט לודוויג ניהל .את אחד מהתאגידים הגדולים בעיר
,איש עסקים מכובד ,מנהיג קהילתי
ראשת העיר בחרה בו .להיות יו"ר וועדת הקבלה של המלכה
ועכשיו התכוננתי לשאול אותו .על סמים וניסיון רצח על הרציפים שלו
?מר לודוויג
?כן .בלש דרבין בא לראות אותך, אדוני -
.תכניסי אותו
.בלש .ההרגשה הדדית -
.נעים להכיר גם אותך
?קובני
.לא, הולנדי אירי .אבא שלי היה מוויילס
.שב
.משרד מפואר יש לך כאן, מר לודוויג
.תודה .תודה, בלש
את רוב החפצים בחדר הזה .אספתי במשך שנים רבות
.גיינסבורו, אגרטלי מינג .לא יסולא בפז
אלה חפצים שאני מרגיש .שמשקפים את האישיות שלי
.כמו דג הלוחמה היפני
.יפה, חינני, אלגנטי
ובכל זאת, ממוקד מטרה וקטלני .כשהוא מוצא מה שהוא רוצה
הדג הספציפי הזה .מוערך ביותר מ-20,000 דולר
,פריט מותרות, ללא ספק ,אבל כפי שאתה יכול לראות
אני אדם שמעריך .את הדברים היפים ביותר בחיים
...זה
.זה עט סמוראי נדיר .מתנה מהקיסר הירוהיטו
.בלתי שביר .עמיד להכול חוץ ממים
.הערך שלו לא ניתן לאומדן
.הוא מרתק
אבל אני בטוח שלא באת לבקר אותי .כדי לשמוע הרצאה על אומנות, בלש
?למה אני חייב את הכבוד
אני חוקר ניסיון רצח ...של אחד מפועלי הנמל שלך
.מישהו בשם נורדברג, שוטר
?אז הוא עדיין חי
.ירו בו 6 פעמים
,למרבה המזל ,הקליעים החמיצו כל איבר חיוני
ומי מלח שימרו אותו .עד שמצאו אותו
...אז הם יכלו
אז הם יכלו לקחת אותו ?לבַית חולים בזמן
כן, הוא במחלקה לטיפול נמרץ ."בביה"ח "גבירתנו של הנס חסר הערך
,טוב .זה בהחלט בא אליי בהפתעה, בלש
אבל כמו שאתה יודע, אני לא מסוג האנשים .שלוקחים דברים כאלה בקלות
ואין מקום בארגון שלי .לשום סוג של פעילות פלילית
.תסתכל החוצה
.פיתוח מסחרי עצום שאני בניתי
יש לך מושג מה היה שם ?רק לפני 5 שנים
!כן
.בטח שאתה יודע
,פרדסים, ק"מ שלהם .עד קצה האופק
,אבל עכשיו, כמובן
השטח הזה מסוגל לייצר .פי 10 מסכום הרווח למ"ר
?אתה בסדר, בלש
.הנה, אני יביא לך כמה ממחטות
...האם השוטר הזה
?מה השם שלו? נורדברג ?היה מסוגל להגיד לכם משהו
טוב, כמובן, הוא לא היה .מסוגל להגיד לנו כלום עד עכשיו
אבל ברגע שהוא יחזור להכרה
נראה אם הוא .עדיין יודע לנגן בגיטרה
?סליחה
.לקחתי יותר מדי מהזמן שלך כבר
הייתי רוצה להסתכל על רשומות המועסקים שלך עכשיו
.ולדבר עם מישהו בכוח אדם .אם לא אכפת לך, כמובן
.כמובן
דומיניק, את מוכנה בבקשה ?להכניס את גברת ספנסר
.כן, אדוני
כפי שאתה יודע
אני די עסוק בלעשות סידורים של הרגע האחרון לביקור המלכותי
אבל אני ידאג שהעוזרת שלי .תספק לך כל מה שאתה צריך
.אתה מאוד משתף פעולה .אני יכלול את זה בדו"ח שלי
.העונג שלי
,גברת ספנסר .זה בלש פרנק דרבין ממחלק בילוש
.שלום, מר דרבין
.שלום
השיער שלה היה בצבע זהב .בציורים ישנים
.היה לה סט מלא של חמוקיים
.וסוג רגליים שבא למצוץ יום שלם
היא נתנה לי מבט .שיכולתי להרגיש בכיס האחורי
.כן, זה התחיל להיות מעניין
.בונה (מנוש) יפה
.תודה .בדיוק מיליתי אותו
.תני לי לעזור לך עם זה
.זה צריך להיות מה שאתה מחפש, בלש
.רשומות משלוח ותעסוקה לרציף 32
.תודה
.שמעתי שעבודת משטרה מסוכנת
,זה נכון .בגלל זה אני נושא אקדח גדול
אתה לא חושש ?שהוא עשוי לירות בטעות
.הייתה לי את הבעיה הזאת
?מה עשית בקשר לזה
.אני פשוט חושב על בייסבול
.אחלה צמיד קרסול יש לך שם
?הוא החליק למטה עוד פעם
...כן, טוב
,אני יעבור על זה במהירות האפשרית .ויחזיר אותם לכאן מחר
,זה יהיה בסדר .אבל אין מה למהר
.זאת אומרת, ברגע שתסיים
.תודה
הלוואי שהייתה איזה דרך .שהייתי יכול לגמול לך
?מה דעתך על ארוחת ערב
אני מכיר איזה מקום קטן ולא מוכר .שמגיש אוכל ויקינגי נהדר
.זאת הצעה די מפתה, בלש
,אבל לצערי אני יצטרך לנוח הערב .מחר ט"ו בשבט וכל זה
.ברור .טוב, אולי בפעם אחרת
?(מה דעתך על בדיקת גשם (דחייה
...ובכן .בואי נישאר עם ארוחת ערב
.תודה על העזרה, גברת ספנסר
.העונג שלי
?נו
...מר לודוויג .הבהלת אותי
.אני מצטער, יקירתי
רק רציתי לדעת .אם נתת לבלש מה שהוא רצה
כן, נתתי לו את עותקים .של התיקים לרציף 32
.יופי .זה טוב
,הוא איש מעניין, הבלש דרבין הזה ?את לא חושבת
.טוב, אני לא יודעת .רק הרגע פגשתי אותו
.הוא נראה מאוד נחמד
,ג'יין ,אני יודע שזאת בקשה יוצאת דופן
אבל אם יש משהו לא חוקי שקורה בחברה הזאת
,אני צריך לדעת הכול על זה .כדי שנוכל לעקור מהשורש כל עבריין
...בגלל זה אני רוצה שאת
...ובכן .תכירי את בלש דרבין קצת יותר טוב
.תבררי מה הוא יודע
מר לודוויג, אתה לא חושב ?שעדיף שזה יתבצע ע"י המשטרה
,אנחנו כן נותנים למשטרה לטפל בזה !יקירתי
אבל החברה צריכה לדעת את העובדות במהירות
.לפני שמשהו ייכנס לעיתונים
,אל תשכחי .יש לי אחריות לבעלי המניות
...טוב ...אם אתה מנסח את זה ככה
.כן, אני יעשה השתדלות
.זה יותר טוב
.אני בטוח שתעשי
,השעה הייתה בערך 16:00 .כשחזרתי למחלק בילוש
חשבתי לקפוץ ולראות מה החבר'ה במעבדה מצאו עם הג'קט של נורדברג
.זה שמצאו ברציפים
אפשר לדעת הרבה מדגימות סיבים אם הן לא רטובות מדי
וקיוויתי שבמקרה הזה .לא נצא יבשים
!תיזהרו
!משטרה, תעצור
?מישהו קלט את לוחית הרישוי
?מישהו הצליח לראות את הנהג
!זוזו הצידה
קח את השמות .של כולם כאן לחקירה
.אני צריך להיכנס... פנימה
.היי, אד, טד ?יש לכם את דגימות הסיבים כבר
.יש לנו קצת אקשן כאן
?מה קורה
.אנחנו בודקים קיר חדש נגד גרפיטי
.ונראה שיש לנו כמה לקוחות
הוא מוגדר להגיב .כשהתרסיס פוגע בחיישנים
.עשיתם את זה שוב .מזל טוב
.עבודה טובה, טד ?על מה עוד החבר'ה במעבדה יחשבו
אם כבר אתה אומר את זה
.הנה משהו שפיתחנו רק אתמול
,למתבונן מן הצד, נעל רגילה ...אבל בפועל
.זה נשק די יעיל
.וכל מה ששוטר בתחום יצטרך
אנחנו קוראים לזה .נעל הצבא השוויצרית
.זה נהדר, טד ?מה עם דגימות הסיבים
תן לי להראות לך .רק עוד דבר אחד, פרנק
?אתה רואה את החפתים שאני לובש
.הם לא רק חפתים
כל אחד יורה חץ יחיד בגודל סיכה
,שמהמם את הקורבן שלך לכמה דקות .אבל לא עושה נזק בלתי הפיך
.הנה, אני ידגים על אד
!טד
?למה
,אל תדאג .הוא יחיה ויבעט תוך שנייה
?למה שלא תיקח זוג, פרנק
,טוב, את האמת .לא יזיק לי עוד זוג חפתים
.יופי, אני חושב שתאהב אותם
?אתה רוצה את זה, בוס
.כן .תודה, אל
.יש משהו בצד הפה שלך, אל
.לא, לא, הצד השני
כמו שביקשת, פרנק, לקחנו כמה .דגימות סיבים מהג'קט של נורדברג
.אני חושש שזה לא נראה טוב
?למה אתה מתכוון .תסתכל בעצמך -
.אני לא רואה כלום .תשתמש בעין הפתוחה, פרנק -
,אה, כן .אני רואה את זה עכשיו
,במבט ראשון .זה נראה כמו רק סיבי כותנה רגילים
,כשהתמקדנו יותר .גילינו אבקה דקה ולבנה
.בדקנו אותה .הרואין טהור
?כמה טוב אתה מכיר את נורדברג, פרנק
,אנחנו שותפים 9 שנים .והוא החבר הכי טוב שלי
,אני יודע, פרנק
אבל אנחנו לא יכולים להרשות .לרגשות אישיים להפריע לתפקיד
...אתה אומר שנורדברג הוא
אני אומר לך .שהמלכה מגיעה לכאן מחרתיים
אם התקשורת תקלוט את זה כשנורדברג עדיין חלק מהמשטרה
.זה יכול להיות מביך למשטרה ולעיר
,אני מצטער, פרנק .אני נותן לך 24 שעות לנקות את נורדברג
?מר לודוויג
?כן
.מר פפשמיר כאן
.תכניסי אותו
?קרה משהו, מר לודוויג
.לא, לא .זה כלום
?אז אנחנו יכולים לגשת לעסקים
.בהחלט, בבקשה שב
אני יכול להוציא לפועל את הבקשה שלך
.המחיר שלי הוא 20 מיליון דולר
.המחיר שלך הוא לא בעיה
אבל יש קצת חשש אצל אלה שאני מייצג
...שתהיה מסוגל
.להשלים משימה כל כך קשה
,תגיד לי, מר פפשמיר
,בכל העולם ?מי המתנקש היעיל ביותר
אני חושב שכל אחד .שמצליח להסתיר את היותו מתנקש
כן, אבל יש אפילו .מתנקש יותר אידיאלי
.זה שלא יודע שהוא מתנקש
?תרצה תה
.כן, בבקשה
,דומיניק .שירות לשניים, בבקשה
!אני חייבת להרוג את פפשמיר
?זה יהיה עם חלב וסוכר, אדוני
?מר פפשמיר
.רק חלב, בבקשה
.יש אקדח על הרצפה, אדוני
.תשאירי אותו שם .זה בסדר, דומיניק
.התה, בבקשה
.כמובן, אדוני
,תגיד לי, מר פפשמיר ?פעם ראית היפנוזה מושפעת חושים
.נראה לי שהרגע ראיתי
אבל איך תביא אותה ?אל ליד היעד
.אני בספק אם זאת תהיה היא
מזכירות טובות .כל כך קשה למצוא בימים אלה
...ונראה לי
.שכל אחד יכול להיות מתנקש
היו לי 24 שעות למצוא משהו .שינקה את השם של החבר הטוב שלי
החלטתי לחזור לבַית חולים עם רשומות המשלוח של לודוויג
כדי לראות אם אני יוכל .לרענן את הזיכרון של נורדברג
ד"ר אלפורד, יש לי את התרשים של .גב' קפליי, אם אתה מוכן לעבור עליו
אני יהיה איתך .כשאני יסיים עם מר נורדברג
.כן, ד"ר
...אני יוציא אותך מכאן תוך כמה
.אני רוצה לראות את השוטר נורדברג
...טוב, אני צריכה שתחתום
!חכי רגע
?איפה השוטר ששמר על הדלת הזאת
.בלש דרבין התקשר ושלח אותו הביתה
?הבלש דרבין
.אני חייב להרוג את נורדברג .אני חייב להרוג את נורדברג
!דרבין, מחלק בילוש !תעזוב את הכרית
!מקרה חירום רפואי
!דרבין, מחלק בילוש
!סעו אחרי המכונית השחורה
!המכונית !סעי אחרי המכונית הזאת
.סטפני, תבדקי את המראה שלך .תאותתי
לימוד נהיגה לנוער .עכשיו, תשתלבי בתנועה
.תנסי להירגע עם הברקס
.תני קצת גז
,אני מכיר דרך קיצור !פני שמאלה כאן
!הנה הוא !בזהירות -
!פני ימינה !סעי אחריו ימינה
.זה בסדר
בד"כ, את לא תיסעי 105 קמ"ש .בכיוון הנגדי של כביש חד סיטרי
.תלחצי על הברקס
.עכשיו שימי ברוורס
!יא נקבה מטומטמת
,סטפני .בעדינות תושיטי את היד
.תושיטי את האצבע האמצעית
.טוב מאוד .כל הכבוד
!הנה הוא
!לכי על זה, סטפני
!אוי, לא פלדמן זיקוקים
!אוי, לא
.סליחה .סליחה
!טוב, תמשיכו ללכת !אין מה לראות כאן
!בבקשה תתפזרו
!אין מה לראות כאן, בבקשה
ניסיון ההתנקשות בחיים של נורדברג .השאיר אותי מזועזע ומוטרד
וכל השאלות כל הזמן המשיכו לעלות שוב ושוב
.כמו בועות בחקירה של סודה
?מי היה הטיפוס הזה בבַית חולים
?למה הוא ניסה להרוג את נורדברג ?ועבור מי
?לודוויג שיקר לי
,לא הייתה לי שום הוכחה ,אבל משום מה
.גם לא באמת סמכתי עליו
למה ספינת ה-"אני אוהב אותך" ?לא הופיעה ברשומות של לודוויג
,ואם היא הייתה ?האם הוא לא ידע על זה
,ואם הוא לא ?מי כן ידע
?ואיפה לעזאזל הייתי
זה היה כמעט חצות כשהגעתי לדלת שלי
רק רציתי כוס ווסקו ואז להתכרבל מתחת לשמיכות שלי
.אבל הלילה שלי רק עמד להתחיל
.אתה מאחר
.זה תלוי למֶהַ מה אני מאחר
אמרת שאנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב מתישהו
.הלילה הפך למתישהו
.אני מרתיחה צלי
?כמה חם ורטוב אתה אוהב את זה
,מאוד חם .ונורא רטוב
.נראה שאת מתמצאת לא רע במטבח
אני לא פחות מוכשרת .בחדרים אחרים של הבית
.החולצה הזאת נראית מוכרת
.היא שלך
.לא רציתי כתמים או קמטים
.לפחות... עדיין לא
אכפת לך אם אני ?יעבור למשהו יותר נוח
.הנה, זה עדיף
.אני מקווה שהבאת את התיאבון שלך
.הבאתי הכול
...טוב, אז .תתחיל לזלול
.מעניין
מעניין כמעט כמו התמונות .שראיתי היום
,הייתי צעירה .הייתי צריכה את העבודה
.לא, לא
.צילמו אותן ברציפים של לודוויג .ספינה נכנסה, ספינה מפנמה
.היא לא הייתה ברישומים של לודוויג
.כנראה פיקוח
...איך
?הבשר שלך
.את תגידי
.יש לי עוד 9
?ראית את הספינה הזאת
,אני לא יודעת .היא לא נראית כמו אחת משלנו
,אבל מצד שני .אנחנו מטפלים בכל כך הרבה ספינות
השוטר נורדברג היה מסוגל ?להגיד לך משהו
,לא, לא ,לצערי היה עוד ניסיון התנקשות בחייו
.הוא חזר לתרדמת
!זה איום ונורא
.העולם הוא כזה מקום אלים
,אם הוא לא היה .לא הייתה לי עבודה
,הייתי חוזר לכיכר .רוכב על אופנועים
אבל הייתי מוותר על הכול מחר .כדי לחיות בעולם ללא פשע
.זה מקסים
.כל זה קורה מהר מדי
.אני נפגעתי בעבר
.אני מצטערת
,הכרתי אותה במשך שנים .הלכנו לכל עבודות המשטרה ביחד
,כמה אהבתי אותה .אבל היה לה את המוזיקה שלה
.נראה לי שהיה לה את המוזיקה שלה
היא הסתובבה עם .גברי המקהלה והסימפוניה של שיקגו
,אני לא זוכר אותה מנגנת על כלי ,או יודעת לשיר
ובכל זאת היא .הייתה בדרכים 300 ימים בשנה
,את האמת .קניתי לה נבל לחג המולד
.היא שאלה אותי מה זה
.זה אותו סיפור ישן
,בחור מוצא בחורה ,בחור מאבד בחורה
.בחורה מוצאת בחור
,בחור שוכח בחורה .בחור נזכר בבחורה
בחורה מתה בתאונת בלון פורח טרגית .בגמר הפוטבול מכללות בראש השנה
?שנה טובה
.לא, הכי גרועה
!מסכן שלי
.זה בסדר .אני לא רוצה להעציב אותך
.פרנק, זה לא זה
?למה היית צריך להיות כל כך מקסים
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
!לא .אין צורך לספר לי שום דבר
...מה שבעבר .לא משנה בכל מקרה
...אולי
אולי אנחנו רק שתי נשמות בודדות .שמצאו אחת את השנייה
.פרצוף מצחיק
,אני רוצה שתדע ...אני
.עושה מין בטוח
.גם אני
.היה לי יום נהדר, פרנק
אני לא מאמינה .שנפגשנו רק אתמול
?את באמת מתכוונת לזה, ג'יין
את לא אומרת את זה ?רק כי החלפנו נוזלי גוף
.לא, אני באמת מתכוונת לזה .אתה מאוד מיוחד
?אני יכולה לעניין אותך במשקה לילי
,לא, תודה .אני לא לובש אותם
,האמת שאני בתפקיד .אנחנו במארב הלילה
.אבל אני יחשוב עלייך
.אני יתקשר אלייך מחר
.בסדר
!לילה טוב
,אני אומר לך, אד .התשובה למעלה במשרד של לודוויג
,תקרא לזה איך שתרצה .תחושת בטן, אינטואיציה נשית
לודוויג יודע הרבה יותר .ממה שהוא אומר לנו
תחושת בטן לא תעמוד .בבַית משפט, פרנק
?איפה העובדות המוצקות שלך
תראה, הוא היחיד חוץ מאיתנו .שידע שנורדברג עדיין חי
בלי ששמים לב, איזה בריון מנסה .לדפוק את נורדברג בבַית חולים
זה יכול להיות, אבל פריצה .למשרד של לודוויג זה סיכון גדול
.אני יודע
,אתה יכול להסתכן בלקום בבוקר ,לחצות את הכביש
.או לתקוע את הפנים במאוורר
.תראה, הנה הוא
,טוב .תסמוך עליי בזה, אד
.אני בטוח שאני צודק .בסדר, אבל תיזהר -
,אתה תישן טוב בלילה .אני יראה אותך בבוקר
.בינגו
,עשרים מיליון הופקדו בבנק אומני, ציריך ?עם הוכחה למוות של המלכה
!אלוהים
כניסה בלי צו חיפוש
,הרס רכוש ,הצתות
?תקיפה מינית עם דילדו מבטון
?מה לעזאזל עשית שם בכלל
.כן, כן, אני יודע ,אני מצטער על זה, כבודה
אבל יש לנו סיבה להאמין שוינסנט לודוויג
.מעורב במזימה להתנקש במלכה
!זה מגוחך ?איפה הראיה הזאת
...היא .נשרפה בשריפה
...רבותיי
וינסנט לודוויג הוא אחד .מהחברים היותר מכובדים בקהילה
,ואם כולנו נהיה מאוד נחמדים אליו .הוא יסכים לא להגיש תלונה
...כבודה
?האם הבהרתי את עצמי
.כן, כבודה, מאוד ברור .יום טוב
.דרבין
אני לא רוצה עוד צרות כמו שהיו לך .שנה שעברה בצד הדרומי
?מבין
.זאת המדיניות שלי
כן, כשאני רואה חמישה טיפוסים מוזרים לבושים בגלימות
דוקרים גבר באמצע הפארק לעיניי 100 אנשים
,אני יורה במנוולים .זאת המדיניות שלי
זה היה "שייקספיר" בהפקת !הפארק של יוליוס קיסר, יא מטומטם
!אתה הרגת 5 שחקנים
!שחקנים טובים
...כבודה
דרבין, הנוכחות שלך בקַבלת פנים !של המלכה הערב לא תהיה דרושה
?זה מובן
.אנחנו מבינים, כבודה .תודה
המטוס כבר נחת
הם מגלגלים החוצה את המדרגות
,בכל רגע ,אנחנו מצפים מהדלתות להיפתח
ונקבל הצצה ראשונה על המלכה
כשהיא מתחילה את הביקור הראשון באזור לוס אנג'לס
.אחרי יותר מחמש שנים
,זה נכון, בוב .וזה גם ערב נעים ויפה בשביל זה
- מומלץ לשימוש עד יוני 1982 - היא תלך ישר מכאן לקבלת פנים
,בהנחיית ראשת העיר ...לכבוד הוד
!ג'יין .פרנק -
,אני בדיוק מכין לי ארוחת ערב ?את רעבה
...טוב .אולי רק ביס
דיברתי עכשיו עם וינסנט לודוויג
הוא רצה שאני יבקש ממך .לפגוש אותו הערב
ג'יין, אני חושב ,שיש משהו שכדאי שתדעי
הייתי בדירה של וינסנט לודוויג .אתמול בערב
!איזה יופי
הוא הראה לך את האוסף היקר של אגרטלי מינג
?וכל הציורי שמן הנדירים ...ומה עם
ג'יין, אני חושב שוינסנט לודוויג .מעורב בכמה מעשים פליליים
.פרנק, תפסיק
וינסנט לודוויג הוא .אדם מכובד, נדיב ונחמד
.זה חבל שאתה לא מכיר אותו כמוני
?אה, כן ?ואיך זה
?מה זה אמור להביע
.אני... אני מצטער .אני דואג לך
אני לא סומך עליו ואני לא רוצה .לראות אותך מעורבת במשהו מסוכן
?"אר.ווז" ?הם חזרו לשווק
.חשבתי שהם נסגרו לפני 3 שנים
?זה היה לפני כל כך הרבה זמן
.לא בא לי אוכל סיני הערב גם ככה
.פרנק, זה כל כך מתוק מצידך לדאוג לי
אבל אתה טועה .בקשר לוינסנט לודוויג
.והוא כזה ג'נטלמן .הוא כל כך... כל כך נדיב
הוא רק רוצה לשוחח איתך
לנקות את כל הספקות .שאולי יש לך עליו
?מתי .הערב -
הוא רוצה שתפגוש אותו ,במכלאה מספר 17
?ליד הכניסה לרחוב 53
.טוב, אבל תבטיחי לי שתיזהרי
.ברור שאני ייזהר, פרצוף מצחיק .בשבילך
.אני צריכה ללכת .אני יראה אותך מחר
?את בטוחה שלא תאכלי משהו
?לודוויג
?דרבין
.כן, אני דרבין
יש לי הודעה בשבילך !מוינסנט לודוויג
...תי
,אני מצטער !אני לא שומע אותך
!אל תירה באקדח כשאתה מדבר
,טוב !תוריד את האקדח ואת הידיים למעלה
קבלת פנים למלכה ----> <---- בר מצווה של ליפשיץ
.מתיוס, תשגיח על היציאה הזאת
.אדקוק, שים לב לכל אחד שנראה חשוד
...אד ?פרנק, מה אתה עושה כאן -
עכשיו באתי מהמכלאות
החלפתי אש .עם אחד הבריונים של לודוויג
,הם מתכננים לעשות את זה הערב, אד .כאן
.בגלל זה הם מנסים להוריד אותי
.כן, כדאי שנהיה על המשמר
.נכון .תסלחי לי, גבירתי
.אבטחה
?מה זה צריך להיות .בסדר, בסדר -
.תירגע, קח את זה בקלות .לא יקרה כלום
.אני לא עשיתי כלום
?אה, כן ?ומה עם זה
?אתה חושב שנולדנו אתמול ?לא עשית כלום, הא
.יש לי זכויות ...תראה, אני
,תראה, אד !יש לו תמונה של אשתך
!אתל
,טוב ?עוד מישהו כאן נפגש עם אשתו
.זה בסדר .זה בסדר, פרנק
.בוא ניכנס לאולם
?את נהנית, יקירתי
,מר לודוויג .אני כל כך נרגשת להיות כאן
אני באמת מעריכה .את זה שהזמנת אותי
.העונג כולו שלי, יקירתי
...ואולי אח"כ נוכל
!דרבין !פרנק -
.שניכם צודקים ?מופתע לראות אותי, מר לודוויג
.זה לא הזמן או המקום לדבר
.זה הרבה אחרי הזמן שנדבר
.הכפפות ירדו .אני משחק רציני, לודוויג
,זה לפני תבוסה .ואתה רואה לחץ על מגרש שלם
!מר דרבין
,אם יש לך הוכחה אז תשתמש בה ,אם לא, אני מזהיר אותך
!תרד מהגב שלי
,או שאני מבטיח לך !זה יעלה לך ביוקר
?פרנק, מה קרה
.הרבה דברים, חמודונת
ישיבה קטנה שהפכה למשחק אבוללה עם קליעים
שאירגנה מישהי שמנגנת בי כמו בכינור .בכנס הבלט השנתי
,פרצוף מצחיק .אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.הפגישה שלי במכלאות, יפיופה ?או שאת לא זוכרת שארגנת אותה
אבל מר לודוויג אמר .שביטלת את הפגישה
,תאמין לי ...אני
.תשירי לי עוד אחד, דובשנייה
!פרנק, זאת האמת
:זה נכון מה שאומרים .שוטרים ונשים לא מתחברים
.כמו לאכול כף של אבקת כביסה
,בטח, זה ינקה אותך .אבל זה ישאיר אותך ריק מבפנים
.חבל, מתוקונת
.יכולנו להיות משהו
!עשיתי רק מה שאמרו לי לעשות
?כמו לעשות איתי אהבה
!פרנק
.זה רק עושה את זה יותר קל, נסיכה
!לחשוב שסמכתי עלייך !עשיתי טעות גדולה
.קחי .את יכולה לקחת את זה בחזרה
?של מי זה
.זה לא משנה !היי, תיזהר -
.תשמרי על עצמך, מותק
דרך אגב
.זייפתי את כל האורגזמות
...פרצוף מצחיק
וכדי להנציח את הידידות שלנו
העיר לוס אנג'לס גאה להגיש למשפחת המלוכה
את נשק המוסקט ממלחמת העצמאות
שנתרם בנדיבות .ע"י מר וינסנט לודוויג
גבירותיי ורבותיי
,הוד מעלתה המלכותי .המלכה אליזבת השנייה
זה מגעיל, איך שהם מתיזים .את הדבר הזה בכל העיתונים
?לאן העיתונאות מגיעה בושה לעיר
אתה שוכב על המלכה עם הרגליים שלה כרוכות סביבך
.והם קוראים לזה חדשות
,הם לא יכולים להעיף אותך מהמשטרה !פרנק, זה לא הוגן
,אני יודע, אד .החיים לא תמיד הוגנים
,תחשוב, בפעם הבאה שאני יירה על מישהו .אני עלול להיעצר
,תראה .הראיות שנעלמו בתיק של קלנר
.אלוהים, הוא באמת היה חף מפשע
הוא הלך לכיסא החשמלי .לפני שנתיים, פרנק
...טוב
?מה הטעם
בשביל מה טובים ?הפרסים והתעודות הדפוקות האלה
...פרנק !לא צריך אותם -
.פרנק, זה לא השולחן שלך
!פרנק !ג'יין -
.חיפשתי אותך בכל מקום
?מה את עושה כאן ?עושה עוד שליחות בשביל החבר שלך
,ניסיתי להתקשר אליך אתמול בלילה .אפילו הייתי בדירה שלך
?איפה היית .יצאתי לטיול, כל הלילה -
,פרנק, אתה חייב להקשיב לי .יש לי מידע חשוב בשבילך
.בבקשה תאמין לי
,וינסנט לודוויג ואני .אף פעם לא היה שום דבר בינינו
.הוא אוהב גברים מזרח גרמנים
?ומה איתך
.אני אוהבת שוטרים
!סבבה !יש
,חבר'ה .תירגעו, תירגעו
?מה יש לך
במקרה שמעתי את לודוויג .אחרי הסעודה
.צדקת לאורך כל הדרך, פרנק
לודוויג מתכנן !שמישהו ירצח את המלכה
?איפה .במַשחק בייסבול -
המלכה תהיה שם היום אחה"צ כאורחת של לודוויג
.אני אמורה להיות איתו
את אומרת לנו שוינסנט לודוויג
הולך פשוט לירות במלכה ?מול 60,000 אוהדים
,לא, הוא יגרום לשחקן לעשות את זה .בהארכה של הסיבוב השביעי
.המשחק מתחיל עוד 20 דקות
.כדאי שאני יילך לשם עכשיו
.אני יילך איתך
.לא, עדיף שתישארי עם לודוויג .ככה לא נעורר חשד
.נכון .יאללה, בואו נלך
!חכו! חכו
,תשמעו ,הכנסתי אותכם למספיק צרות כבר
,אני לא רוצה שתסתכנו בשבילי .אני יילך לבד
!לא
,זה יחזיר אותך למשטרה, פרנק .כולנו מאחוריך
פרנק
רציתי שתדע עכשיו
,אהבתי אותך מהיום הראשון שפגשתי אותך .ואני לעולם לא יפסיק
.אני אישה עם הרבה מזל
.גם אני
.ואחר צהריים טובים לכולם
אנחנו משדרים אליכם בשידור חי מהאיצטדיון הגדול
כשהקליפורניה אנג'לס פוגשים את סיאטל מרינרס
בעימות על אליפות הליגה
במירוץ המרגש .של מערב הליגה האמריקאית
,שלום לכולם .אני קורט גע-בי
יחד עם ג'ים שרברב
,טים מתברבר, בולבול חיוני ,מל אלן
,בולבול איֶנבורגֶ .וד"ר מיץ אחים
מזמינים אותכם להצטרף אלינו .למשחק הכל כך חשוב הזה
.ואכן זה משחק מאוד מיוחד, קורט
כפי שכולנו יודעים
את המשחק הזה תכבד בנוכחותה .הוד מלכותה, המלכה אליזבת
ואני בטוח שהוד מלכותה .תיהנה מהמשחק הזה, ג'ים
.כיסינו את כל היציאות
אני צריך לרדת .ולעצור את לודוויג עכשיו
,לא, פרנק
בלי שום ראיה, אנחנו חייבים .לתת לו לעשות את הצעד הראשון
,חוץ מזה, עם ראשת העיר .היא תעצור אותך על המקום
.אתה חייב להישאר מוסתר
אני חייב לתפוס את המתנקש .לפני הארכת הסיבוב השביעי
,אם ג'יין צודקת .זה יכול להיות כל אחד מהשחקנים
אני חייב למצוא דרך לרדת למגרש .ולעשות חיפוש על השחקנים
גבירותיי ורבותיי
בבקשה קומו ותנו ברכה לוס אנג'לסית לבבית
,להוד מלכותה .המלכה אליזבת השנייה
.רק רגע
!שם
.זוז הצידה .המושבים האלה תפוסים -
?יקירתי
.משהו מטריד אותך
,ממש לא ?למה אתה שואל
,לא אמרת מילה ...את נראית
.לחוצה
...טוב
אתה יודע .כמה חשוב המשחק הזה לאנג'לס
?למה הוא לא כאן עכשיו !אני לא אוהב שאני צריך לחכות לו
מר פלצנו, הסדרן הראשי שלנו יהיה כאן ,תוך 10 דקות לקחת אותך למגרש
.בבקשה, תחכה כאן
!הוא היה צריך להיות כאן עכשיו ?את מבינה
.כן, אדוני .אני ישלח אותו מייד
,אני לא מחכה לו .הוא מחכה לי
?כן ?מר פלצנו -
.כן .אני הסדרן הראשי -
...באתי כדי
.תסלח לי
?מר פלאצו
?כן .אני הסדרן הראשי -
.שנייה אחת
גבירותיי ורבותיי
מטעם הקליפורניה אנג'לס והעיר לוס אנג'לס
לרגל הביקור המלכותי של הוד מלכותה
קבלו בבקשה את כוכב !האופרה הבינלאומי, אנריקו פלאצו
,גבירותיי ורבותיי ,בואו נעשה כבוד לאמריקה
כשמר פלאצו עכשיו ישיר .את ההמנון הלאומי שלנו
,תגידו ,האם אתם רואים
עם תחילת עלות השחר
מה שהיללנו עם הרבה גאווה
?פרנק
?עם נצנוצי הדימדומים האחרונים
זה שפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים
בזמן המאבק המסוכן
מעל החומות עליהן שמרנו
...וה
והזוהר האדום של הרקטות
הפצצות באוויר המתפוצצות
נתנו הוכחה במהלך הלילה
שלנו שם שהדגל עדיין
...תגידו, האם ה כוכבים
אנריקו פלאצו
מנפנף מעל כל מה שחופשי
והבית של האדמה
...והאדמה של ה
!אל תזוז
,עכשיו, כשהקהל שוב מתיישב ,נחכה לעליית ההרכבים
.והתחלת המשחק
.סליחה
,אתה יכול להגיד לי ?זה מחבט רשמי
,טוב, ביקור המלכה הביא ליציע מלא .יכול להיות שזה שיא
ובזמן שהאוהדים ממתינים להגשה הראשונה
הם נהנים מהמסך הגדול של האצטדיון
שמראה כמה רגעים מדהימים בבייסבול .לאורך השנים
אופס
.סליחה, חבר'ה
?מה תגידו על זה
,גבירותיי ורבותיי, עכשיו עולים למגרש .הקליפורניה אנג'לס
למען שלומם של השחקנים ושלכם
אנחנו מבקשים שלא תזרקו שום חפץ .ביציעים או למגרש
.אנחנו מודים לכם על שיתוף הפעולה
,אז ,כשהאנג'לס עולים למגרש
אנחנו כמעט מוכנים לטקס ההגשה הראשונה
עם מלכת אנגליה .שמוכנה לזרוק את הכדור הראשון
,מה תגידו על המלכה הזאת ?גבירותיי ורבותיי
.בואו ניתן לה מחיאות כפיים
אנחנו מוכנים לתחילת המשחק
ואני בטוח .שקבוצת הנשים היפות יסכימו
,הן אמורות להסכים ,אלה הנשים של השחקנים
.שבאו להנות מהמשחק איתנו היום
תכירו את השופטים .של המשחק היום
.בבסיס הראשון, לו הרננדז
.בבסיס השני, דן סילבה ...בבסיס השלישי
?מה אתה אומר, קאמינגס ?נעשה את זה היום
?נעשה מה
!תתחילו לשחק
!זה פרנק
!אל, זה פרנק
.והמשחק יוצא לדרך
דייב ספיווק .מוכן להתמודד מול ג'יי ג'ונסטון
.אין שום דבר לדווח בינתיים, בוס
.אל תדאג, אל
,אם אחד מהשחקנים האלה הוא הרוצח .פרנק ימצא אותו
אפילו אם הוא יצטרך לחפש .על כל אחד מהם
.ג'יי ג'ונסטון .ג'ונסטון
.שלום, חבר
?אתה בסדר .בוא נראה אם המדים מגוהצים
,די טוב מאחורה כאן .עכשיו בוא נראה את החולצה
.אתה צריך לקחת מידה יותר גדולה
.קצת הדוק במפשעה
!טוב ?כולם מוכנים
!בסדר, תתחילו לשחק
!חובט
?פסילה
!כן, פסילה
!פסילה שנייה
!פסילה שלישית
!פסילה
.אתה נקי
!בחוץ
ווזלין
?כבר מצאת אותו
.לא, וחיפשתי כמעט על כולם
.כן, ראיתי
יש רק עוד סיבוב אחד לפני .הארכת הסיבוב השביעי, פרנק
,אני ישים את האנשים שלי בכוננות .אבל אתה תצטרך לעכב אותם
.אל תתן להם להשלים את הסיבוב
.צודק, אד
,המגן של המרינרס .מספר 4, ארמנדו פרשוני
.פרשוני
.זריקה לא הוגנת
?זריקה לא הוגנת
.זריקה לא הוגנת
!תפוס את זה !תפוס את זה
!זריקה הוגנת
!רוץ, רוץ רוץ
!הוא מגיע לבסיס !הוא מגיע לבסיס
!תחסום את הבסיס
!הגיע לבסיס
?הגיע לבסיס ?מה זאת אומרת, הגיע לבסיס
!אני לא מאמין
!בסיס שני !בשתיים
יש זריקה של התופס
ועכשיו הם תקעו את פרסוני .בין בסיס ראשון לשני
מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
?מה
!רגע, אסור לך לעשות את זה
!רק רגע !תפסיק
!תוריד את זה !תן לי את הכדור
!אני יתפוס אותך
,אני יודע שקשה להאמין לזה ...אבל
נראה שהשופטים .הם שגורמים לפרשוני לרוץ
!הגיע לבסיס
?הגיע לבסיס
?מה תגידו על זה
!הוא לא הגיע
!הגיע !לא הגיע -
!הוא הגיע !הוא לא הגיע -
!הגיע
.זה משהו שאף פעם לא ראיתי
!הגיע, הגיע, הגיע !לא הגיע, לא הגיע, לא הגיע -
!הגיע
?מה אתה עושה !הגיע, הגיע, הגיע -
!הוא לא הגיע
!הוא הגיע !הוא לא נגע בו עם הכדור
יא מטומטם, הוא נפסל !כשהוא רץ החוצה מהבסיס
,טוב, זה מספיק !אתה עף מכאן
?מה זאת אומרת .אתה לא יכול לזרוק שופט מהמשחק -
!כן !טוב, אתה עף מכאן -
ייטינגר
!רק רגע
אפילו זה שרושם את התוצאות .אומר שהוא לא הגיע
.והוא שם למעלה בקַומת ביניים
!אלוהים !זה השלישי שנפסל
.אני חייב להרוג... את המלכה
!פרנק !פרנק, זה השחקן בצד ימין
!אתה הבוס .הוא הגיע, הוא הגיע -
עכשיו אנחנו הולכים .לקחת אותך לטיול קטן
.לחשוב שכיבדתי אותך
איך יכולת לעשות ?משהו כל כך אכזרי
.זה היה קל, יקירתי
אל תשכחי .שבמשך שנתיים הייתי קבלן בניין
!עכשיו בואי נלך, בשקט
!תראו את זה !יאללה, בואו נתפוס אותו
!ייטינגר
!תבעט לו בביצים
.אני חייב להרוג... את המלכה
אופס
...השופט
!הוא הציל את החיים של המלכה
.זה לא השופט, כבודה
!היי, זה אנריקו פלאצו
!אנריקו פלאצו !אנריקו פלאצו
!דרבין
!פרנק !פרנק
!פרנק! פרנק !הצילו
!תעזור לי
!פרנק
!הצילו
!פרנק
!הצילו !פרנק
!בסדר, לודוויג
!פרנק
.תישאר איפה שאתה, דרבין
.יש לו אקדח
.אני יודע
,הרסת את החיים שלי, דרבין .עכשיו אני יהרוס את שלך
!תעזוב את הבחורה
,אני יעזוב .אני יהרוג אותך
.אני מבין
!שניים יכולים לשחק במשחק הזה
!הרגת אותו .לא, לא -
,הוא רק המום .הוא יהיה בסדר עוד כמה דקות
...טוב
!פרנק
!זה נורא
!זה איום ונורא
.אני יודע, אד
.אבא שלי מת באותה צורה
.אני חייבת להרוג את פרנק דרבין
!לא, לא !אל תירו
ג'יין
זה אני
.פרצוף מצחיק
.אני חייבת להרוג את פרנק דרבין !היי, תראו -
!שם למעלה .אבל את אוהבת את פרנק דרבין -
.ופרנק דרבין אוהב אותך
.ג'יין, תקשיבי לי
אם את לא אוהבת אותי ...כבר עדיף שתלחצי על ההדק, כי
בלעדייך המחשבות נטולות תקווה
.לא הייתי רוצה לחיות בכל מקרה
סוף סוף מצאתי .מישהי שאני יכול לאהוב
.אהבה טובה ונקייה
.גם בלי כלי ניקוי
.אני חייבת להרוג את פרנק דרבין
.זה עולם מבולגן, ג'יין
ואולי הבעיות של שני אנשים ...לא מגיעות לגובה גבעת שעועית, אבל
!זאת הגבעה שלנו
.וזאת השעועית שלנו
,ג'יין, מאז שפגשתי אותך ,אני שם לב לדברים שלא ידעתי שקיימים
.ציפורים שרות
ניצוצות טל .על עלה שרק עכשיו פרח
.רמזורים
...אני חייבת להרוג
...ג'יין, הבוקר
.קניתי משהו בשבילך
...זה לא כל כך הרבה
אבל די טוב .יחסית למשכורת של שוטר ישר
.זאת טבעת אירוסין
,הייתי נותן לך את זה יותר מוקדם ...אבל
.רציתי לחכות עד שנהיה לבד
...אני
.אני אוהב אותך, ג'יין
!פרנק
.אני מצטער
,אני מצטער שצעקתי עליך אתמול .באמת
!דרבין
.אני טעיתי לגביך
,העיר הזאת, ואני מניחה שכל העולם .חייבת לך חוב של תודה
.תודה, ראשת העיר
וביום שני בבוקר .אנחנו רוצים אותך בחזרה במחלק בילוש
.עם קידום לקפטן, כמובן
...ראשת העיר .אבל אל תודה לי -
יש מישהו אחר כאן .שרוצה להודות לך
!נורדברג !היי, חבר -
הרופא אומר שאני צריך להיות בריא !וטוב כמו חדש תוך שבוע
.ובחזרה במשטרה !נורדברג, זה נפלא -
,פרנק .לכל אחד צריך להיות חבר כמוך